ऑक्सफर्ड विद्यापीठात सुमेरियन साहित्यापासूनच्या कथाचे इलेक्ट्रॉनिक ट्रान्सक्रिप्शन जमा केले जाते. आमचे लक्ष्य वेबसाइटद्वारे प्राचीन मेसोपोटामियातील सुमेरियन भाषेत लिहिलेल्या 400 हून अधिक साहित्यिक कृती उपलब्ध करुन देण्याचे आहे तिसऱ्या आणि लवकर मिलेनियम बीसी दरम्यान

त्या दिवसांत जेव्हा पृथ्वीचे आकाश निर्माण झाले, आणि त्या रात्री ज्या वेळी आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली गेली आणि त्या काळात नृत्यांनी विवाह केला तेव्हा देवींनी विवाहात प्रवेश केला तेव्हा अनुनाचा देव जन्माला आला तेव्हा नियतकालिक निश्चित करण्यात आले. पृथ्वी, जेव्हा देवी ... ..तेंव्हा गर्भधारणा झाली आणि देव जेव्हा (...) ... त्यांच्या अन्नासाठी ...... जन्मला तेव्हा जुन्या देवतांनी या कामाचे निरीक्षण केले आणि लहान देवतांनी कठोर परिश्रम केले. हरळीमध्ये देवता नहर आणि एकत्रित चिखल खोदले. गंध खोदणार्या देवांनी या आयुष्याबद्दल तक्रार करण्यास सुरवात केली.

सुमेरियन मजकूर (स्पष्टीकरण)

त्यावेळी, सर्वात ज्ञानी देव, सर्व प्राचीन देवतांचा निर्माता, एन्की त्याच्या पलंगावर पडलेला होता, झोपेतून जागा नव्हता, एका खोल दिशेने, वाहत्या पाण्यात, ज्याला इतर कोणत्याही देवाला ठाऊक नव्हतं. देवता मोठ्याने रडत म्हणाले, “तो आपल्या विलाप कारणीभूत आहे!” जुन्या देवांना जन्म देणारी प्रागैतिहासिक आई नम्मा जी झोपली व झोपली होती तिच्यासाठी देवांचे अश्रू घेतले आणि आपल्या मुलाला म्हणाली, वर? देवता, तुमचे प्राणी खूप विलक्षण आहेत…. मुला, ऊठ आणि अंथरुणावरुन खाली ये! देवांना पर्याय निर्माण करण्यासाठी आपल्या बुद्धीतून आपल्या कौशल्याचा उपयोग करा जेणेकरून देवतांना त्यांच्या श्रमातून मुक्त केले जावे! ”

त्याच्या आईच्या नावावर, एन्की अंथरुणावरुन खाली पडली. हल-अन-कुग, त्याच्या ध्यान कक्षात, त्याने रागाने त्याच्या मांडीवर थाप दिली. मी, शहाणा आणि बुद्धिमान, सावध… .. जन्माच्या देवीला पुनरुज्जीवित केलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे कुशल डिझाइनर (?). एन्की पोचली आणि त्यांचे लक्ष त्यांच्याकडे वळले. आणि मग स्वतः डिझाइन डिझाइनर एन्कीने त्याबद्दल विचार केला आणि आई आईला सांगितले, "माझ्या आईला, असे प्राणी खरंच उभारी लागेल. बास्कलेट घालण्यासाठी त्याला जतन करा आपण अबझूच्या माथ्यावरुन चिकणमाती मळावी; (आपण) जन्माच्या देवी, आपण मातीचा तुकडा चावला आणि त्यास जीवनाचे आकार द्या. निन्म्मा आपल्या सहायक म्हणून काम करू द्या आणि निन्म्मा, कु-झी-आणा, निन्मादा, निन्बाराग, निनमुग,… .. आणि आपण जन्माच्या वेळी निंगुना पाहू शकता. माझी आई मग त्याचे भविष्य ठरवेल, निन्मा त्याला बास्केट घेऊन जायला दे. 'शिवाय, 6 एक ruptured ओळ आहे)

एन्की ..... त्यांच्या हृदयात आनंद आणला. त्याने आपली आई नम्मा आणि निन्मा यांच्यासाठी मेजवानी तयार केली. जन्माच्या सर्व अद्भुत देवी (?) जेड .. दंड ऊस (?) आणि भाकर खाल्ली. एन, एलील आणि थोर नुडिममुद यांनी पवित्र मुलांना बेक केले. सर्व जुन्या देवतांनी त्याची स्तुती केली, "हे विस्मयकारी देवा, तुझ्यासारखा शहाणा कोण, एन्की, महान स्वामी, त्याच्या कृतीत तुला कोण जुळवू शकेल? एक शारीरिक पिता म्हणून, आपणच माझे भविष्य ठरविणारे आहात, खरं तर तुम्ही माझे आहात. "

एन्की आणि निन्मा यांनी बिअर प्यायला लावले, त्यांची अंत: करण तीव्र झाली आणि मग निन्मा एन्कीला म्हणाली:

"नर शरीर चांगले किंवा वाईट असू शकते, आणि भाग्य अनुकूल किंवा प्रतिकूल असेल तर, ते माझ्या इच्छेवर अवलंबून असेल."

एन्कीने निन्माला उत्तर दिले, "मी चांगल्या किंवा वाईट प्रत्येक नियमाचा भाग होईन, ते माझ्या विवेकबुद्धीने होईल." निन्झाने अबझूच्या माथ्यावरुन एक मूठभर चिकणमाती घेतली. (अबझू = अंडरग्राउंड वर्ल्ड.) हात आणि त्याला पहिला माणूस जो त्याच्या विस्तारित हाताने वाकणे शक्य नाही. एन्कीने त्या माणसाकडे पाहिले, जो आपला लांबलेला अशक्त हात वाकवू शकत नव्हता आणि त्याने आपले भविष्य निश्चित केले; तो राजाच्या सेवकासारखा असेल.

तिने केले इतर माणूस पासून त्याच्या डोळे वळले (?) दिवे, कारण त्याचे डोळे सतत (?) उघडे होते. (?) प्रकाशाकडे पाठ फिरवताना एन्कीने त्याच्याकडे पाहिले आणि डोळे उघडे ठेवले (?), म्हणून राजाच्या उपस्थितीत त्याने संगीतकार, त्याचे प्रमुख… .. यांचे भाग्य निश्चित केले.

तिसऱ्याप्रमाणे, तिने दोन्ही पाय मोडलेले व पांगळे असलेल्या पायसह एक माणूस निर्माण केला. एन्कीने दोन्हीकडे तुटलेले पाय आणि एकाला अर्धांगवायूच्या पायांकडे पाहिले आणि… ..त्याने त्यांना …… सोनार आणि …… याची नोकरी दिली. (तिने एका मूर्ख मुलीला जन्म दिला. एन्कीने त्याच्याकडे पाहिले आणि म्हणाला, "मी त्याच्या नशिबात एक मूर्ख जन्म घेण्याची आज्ञा करतो आणि त्याला राजाचा सेवक म्हणून नेमतो."

एक चौथ्या म्हणून, ती मूत्र धारण करू शकलेला मनुष्य बनला. एन्कीने त्याकडे पाहिले ज्याला मूत्र धरु शकला नाही आणि जादूच्या पाण्याने त्याला आंघोळ केली आणि त्याच्या शरीराबाहेर न काढलेल्या राक्षसाला काढून टाकले.

ती एक स्त्री तयार करण्यासाठी पाचवी होती जी सहन करू शकली नाही. एन्कीने त्या महिलेकडे पाहिले जे जन्म देऊ शकत नव्हता आणि तिचे भविष्य निश्चित करते: आपण (?) राणीचे घर सुरक्षित कराल का? (किंवा… घरातील राणीशी संबंधित विणकर म्हणून.)

ती पुरुषाचे जननेंद्रिय किंवा तिच्या शरीरात योनि शिवाय, सहावा मनुष्य होता. एन्कीने त्याच्याकडे पाहिले आणि "निब्रू नपुंसक (?)" नावाने पुढे केले आणि त्याला किंवा तिचे नशिब राजासमोर उभे राहण्यास सांगितले.

Ninmah जमिनीवर हात पासून crumpled चिकणमाती फेटाळ आणि गप्प. बिग एन्की म्हणाले, निमाणमा: "तुझ्या देवानेच प्रत्येकाला आणून दाखवले आहे. आणि मी तुझ्याकडे पुन्हा येईन. आता मी तुमच्यासाठी एखाद्याला निर्माण करीन, आणि त्याची नशीब एका नवजात जन्माच्या भवितव्यासारखी होईल. "

एन्कीने आपल्या मस्तकाच्या तोंडाशी एक तोंड तयार केले आणि निन्म्माला म्हणाली, “आपण एका बाईच्या उदरात वीर्य भरुन टाकावे आणि एक स्त्री तिच्या गर्भातून फळ देईल."निनम्मा पहिल्या मुलाच्या पाठीशी उभी राहिली… आणि त्या स्त्रीने जन्म दिला… .. मध्ये… .. (?), तो उमूल होता: त्याऐवजी त्याच्या डोक्याला दुखापत झाली होती…. संसर्ग झाला., त्याच्या डोळ्यावर परिणाम झाला, त्याच्या मानांवर परिणाम झाला. त्याला श्वास घेता येत नव्हता, त्याच्या फासळ्या थरथरल्या होत्या, त्याच्या फुफ्फुसांवर परिणाम झाला होता, त्याचे हृदय खराब झाले होते, आतड्यांना नुकसान झाले आहे. त्याच्या तोंडात भाकर ठेवता येत नव्हता, त्याच्या मुंडके, डोके आणि मस्तक विस्कळीत झाले. त्याचे कमकुवत कूल्हे आणि हलके पाय त्याला घेऊ शकत नव्हते. एन्कीने असं बनवलं.

एन्की निन्माला म्हणाली, “मी तुमच्या प्राण्यांचे भाग्य ठरविले आहे व त्यांना रोजची भाकर दिली आहे. आता आपण न्याय द्यावा आणि माझ्या प्राण्याचे भाग्य निश्चित करा, त्याला रोजची भाकर द्या.

"निन्माहने उमूलकडे बघून त्याच्याकडे वळून पाहिले. ती उमूलच्या जवळ गेली आणि त्याला प्रश्न विचारले, परंतु तो बोलू शकला नाही. तिने त्याला ब्रेड ऑफर केला पण तो पोचू शकला नाही. तो खोटे बोलू शकत नाही ……., तो करू शकत नाही… तो उभे असताना बसू शकत नव्हता, तो झोपू शकत नाही, डेम करू शकत नाही .. घर., तो भाकरी खाऊ शकत नव्हता. निन्मा यांनी एन्कीला उत्तर दिले, "तू त्याला बनवलेस तो जिवंत किंवा मेलेला नाही, तो स्वत: लासुद्धा सहन करू शकत नाही (?)."

एन्की उत्तर निन्मः: "मी पहिल्या हाताचे दुर्बल हात घेऊन मी भाकर दिली. जो प्रकाश (मागे) वळत होता त्या माणसाचे भवितव्य मी ठरविले, मी त्याला भाकरी दिली. अपंग, पक्षाघात झालेल्या माणसाचे भवितव्य मी ठरविले, मी भाकर त्याला दिली. ज्या माणसाला लघवी होऊ नये अश्या माणसाचे भवितव्य मी ठरविले, आणि मी भाकर त्याला दिली. मी जन्म देऊ शकत नाही अशा स्त्रीचे भाग्य ठरविले व तिला भाकर दिली. ज्याच्या शरीरात योनी किंवा तिची योनी नव्हती त्याच्या भावी मी ठरविले, मी त्याला भाकरी दिली. माझी बहिण……. “(2 अधिक ओळी कापल्या जातात)

निन्म्हने एन्कीला उत्तर दिले :(तुकड्यांच्या 9 तुकड्यांमध्ये)

(निन्माचे उत्तर चालू आहे) "आपण प्रविष्ट केले (?)." पाहा, तुम्ही स्वर्गात किंवा पृथ्वीवर राहणार नाही. म्हणून जेथे तुम्ही राहणार नाही अशा लँडस्केपकडे जाण्यासाठी बाहेर जाऊ नका, तर जेथे माझे घर उभे असेल तेथे तुमचे बोलणे ऐकू येत नाही. जिथे आपण राहत नाही, परंतु जेथे माझे शहर उभे आहे, मी शांत आहे (?). माझे शहर उध्वस्त झाले, माझे घर उध्वस्त झाले, माझ्या मुलाला पकडले गेले. मी एक निर्वासित आहे ज्याला ई-कुर सोडले होते आणि मी स्वतःच आपल्या हातून निसटू शकलो नाही. "

एन्कीने निन्माला उत्तर दिले, "तुझे तोंड सोडलेले शब्द कोण बदलू शकेल? त्याने उमूलला तिच्या मांडीवरून घेतले…. निन्म्ह, ते तुझे काम असू शकते ……,… .. हे माझ्यासाठी अपूर्ण आहे. कोण विरोध करू शकतो (?) मी तयार केलेला माणूस… तुमच्या नंतर …… त्याला प्रार्थना करु द्या! आज माझ्या कोंबडाची स्तुती होईल, तुमच्या शहाणपणाची पुष्टी झाली आहे (?)! एन्कुम आणि निंकम …… तुमच्या वैभवाची घोषणा करु द्या… माझ्या बहिणी, वीर शक्ती… गाणे…. फॉन्ट (?) ……. ज्या देवांनी ते ऐकले… ..उमुल माझे घर बांधू दे (?) “.”

निन्माह महान एन्कीशी स्पर्धा करू शकला नाही. फादर एन्की, तुझी स्तुती गोड आहे!

हे सुमेरियन मजकूर स्निपेटचे पहिले संस्करण आहे. अधिक तपशीलवार आणि दुसरे संस्करण http://etcsl.orinst.ox.ac.uk वर आहे.